1 00:00:01,040 --> 00:00:06,560 Dodge, tu sais que je t'ai prévenu à propos de déterrer les morts. 2 00:00:08,400 --> 00:00:13,560 Pourtant, personne n'aurait pu prédire un cadavre qui explose. 3 00:00:13,640 --> 00:00:16,400 Tu sais, j'ai plutôt apprécié ma vie avant de vous présenter. 4 00:00:16,480 --> 00:00:18,800 C'est bien. À l'homme qui t'a élevé. 5 00:00:20,440 --> 00:00:22,480 Tu es un fléau, Fagin. 6 00:00:22,560 --> 00:00:26,240 -Un chancre. -Les choses vont changer. 7 00:00:26,320 --> 00:00:29,440 Il faudra du temps avant d'atteindre les sommets de notre succès 8 00:00:29,520 --> 00:00:31,200 quand nous étions le toast de Londres. 9 00:00:31,280 --> 00:00:34,360 Nous n'étions même pas le toast de Clerkenwell Green. 10 00:00:35,400 --> 00:00:36,440 Mon manteau ! 11 00:00:36,520 --> 00:00:40,920 Hé, regarde, j'ai trouvé tes sit-upons. Vous voyez, notre chance tourne. 12 00:00:41,000 --> 00:00:44,800 -Oh, notre voiture attend. 13 00:00:48,360 --> 00:00:49,680 Vous ne le signalez pas ? 14 00:00:49,760 --> 00:00:50,960 Oh. 15 00:00:52,000 --> 00:00:53,240 Attendez. 16 00:00:56,960 --> 00:00:59,800 Bon sang ! C'est ce gars de Gaines. 17 00:01:01,000 --> 00:01:03,520 -Vite, cache-toi. Cacher. -D'accord. 18 00:01:04,400 --> 00:01:06,960 Messieurs, voudriez-vous un ascenseur ? 19 00:01:08,080 --> 00:01:11,120 Non, je fais juste une promenade. 20 00:01:11,200 --> 00:01:12,800 Ah, j'insiste. 21 00:01:17,760 --> 00:01:18,840 Très bien. 22 00:01:39,320 --> 00:01:41,440 Tu as de la chance avec ces courges ? 23 00:01:41,520 --> 00:01:44,880 Tu devrais les amener, pour que je puisse y jeter un oeil. 24 00:01:44,960 --> 00:01:47,040 Tu veux regarder mes moelles ratatinées ? 25 00:01:47,120 --> 00:01:48,760 Vous n'avez pas tort. 26 00:01:50,760 --> 00:01:54,120 Sorbet. Vous savez, le soleil est levé. 27 00:01:54,200 --> 00:01:57,320 Je ferais mieux de rentrer avant que quelqu'un ne se réveille. 28 00:01:58,320 --> 00:02:00,000 Tu ne peux pas rester pour un œuf à la coque ? 29 00:02:00,080 --> 00:02:02,600 Non, ils seront bientôt debout. 30 00:02:02,680 --> 00:02:06,840 Leurs yeux seront éteints et leur dédain en plein vol. 31 00:02:06,920 --> 00:02:09,480 Je t'aurai dans ma tête toute la journée. 32 00:02:09,560 --> 00:02:11,880 Vous ne voulez pas dire cela en plaisantant, n'est-ce pas ? 33 00:02:12,480 --> 00:02:14,320 Pas du tout. 34 00:02:15,200 --> 00:02:18,240 C'est juste que je ne pense pas avoir entendu ces mots viennent d'une femme. 35 00:02:18,320 --> 00:02:20,320 D'une manière agréable. 36 00:02:23,280 --> 00:02:26,320 - Passez dès que vous le pouvez. -Oui. 37 00:02:40,040 --> 00:02:42,840 Mon collègue et moi venons d'enterrer un cadavre, Je m'excuse. 38 00:02:45,240 --> 00:02:47,520 Vous avez joué hier soir, docteur ? 39 00:02:47,600 --> 00:02:51,520 Non, je viens juste de sortir, pour sauver des vies. 40 00:02:51,600 --> 00:02:53,640 J'imagine que tu as appris votre leçon là-bas. 41 00:02:53,720 --> 00:02:55,360 Comment ça? 42 00:02:55,440 --> 00:02:59,760 Darius me dit que vous lui devez beaucoup d'argent. 43 00:03:00,800 --> 00:03:02,520 Je préférerais danser sur rien 44 00:03:02,600 --> 00:03:06,720 que d'assombrir le nom du médicament en m'impliquant dans un vol. 45 00:03:09,320 --> 00:03:10,920 La corde a été tendue. 46 00:03:12,800 --> 00:03:17,120 Peu importe qui pend en premier, les coupables finissent par être pendu. 47 00:03:18,640 --> 00:03:20,160 Cela fait beaucoup de pendaison. 48 00:03:24,960 --> 00:03:26,360 Nous y sommes, messieurs. 49 00:03:30,800 --> 00:03:33,440 Ah, une dernière question. 50 00:03:33,520 --> 00:03:38,440 Comment enterrer un cadavre vous laisse couvert de... 51 00:03:39,040 --> 00:03:40,080 Viscères. 52 00:03:42,440 --> 00:03:45,240 Typhoïde, j'en ai peur. 53 00:03:45,320 --> 00:03:50,320 Nous avons dû brûler les cadavres et celui-ci était particulièrement gazeux. 54 00:03:59,680 --> 00:04:03,440 -Il sait. Il est à notre écoute. -Oui, j'ai compris ça. 55 00:04:03,520 --> 00:04:05,520 Entre lui et Darius, qu'allons-nous faire ? 56 00:04:05,600 --> 00:04:07,960 Un ennemi n'est qu'un ennemi jusqu'à ce que vous les recousiez. 57 00:04:08,040 --> 00:04:11,000 Maintenant, Darius essaie de te jeter dans les excréments 58 00:04:11,080 --> 00:04:12,560 avec tout ce bavardage de vos dettes. 59 00:04:12,640 --> 00:04:15,400 Je dis, rendons la pareille, noie-le pour le crime, 60 00:04:15,480 --> 00:04:18,840 et ensuite nous pourrions aller passer un bon moment du rhum et une tarte au son de la vieille cornemuse. 61 00:04:18,920 --> 00:04:22,040 J'ai un peu un dilemme moral avec ça. Ils vont le pendre. 62 00:04:22,120 --> 00:04:24,560 Il n'en avait pas à propos de couper vos hameçons à viande. 63 00:04:24,640 --> 00:04:26,640 En tant que médecin, je refuse de prendre la vie. 64 00:04:26,720 --> 00:04:29,120 Et je ne me balancerai pas pour une fois Je ne l'ai pas encoché. 65 00:04:29,200 --> 00:04:31,600 Non, tu vas devoir monter avec autre chose. 66 00:04:37,800 --> 00:04:40,960 Laquelle d'entre vous, putes purulentes m'a ruiné avec les démangeaisons ? 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,240 Qui a fait ça ? 68 00:04:44,320 --> 00:04:45,840 Range-le, Darius. 69 00:04:45,960 --> 00:04:48,400 Mes filles sont toutes propres. Ils viennent d'être vérifiés. 70 00:04:48,480 --> 00:04:51,760 Pourquoi ai-je passé la majeure partie de la semaine avec mes conneries dans un seau de gin ? 71 00:04:51,840 --> 00:04:54,600 je prendrai le sucre de cette semaine pendant que je suis ici. 72 00:04:56,600 --> 00:05:00,560 Je chercherais des soupçons ailleurs si j'étais toi. 73 00:05:00,640 --> 00:05:03,800 Peut-être que cette épouse pieuse de votre cher ami, le capitaine Gaines, 74 00:05:03,880 --> 00:05:05,960 tu as été en pleine tempête... 75 00:05:06,040 --> 00:05:07,080 Non! 76 00:05:09,000 --> 00:05:10,920 Quoi que tu insinues, 77 00:05:12,080 --> 00:05:14,760 Je suppose que nous ne le saurons jamais. 78 00:05:17,200 --> 00:05:20,120 Vérification irréfléchie ! Vérifiez votre rosier! 79 00:05:21,840 --> 00:05:25,480 Pourri. Pourri! 80 00:05:35,040 --> 00:05:37,480 J'ai tapissé la ville dans les affiches de récompense 81 00:05:37,560 --> 00:05:40,240 et déjà, il existe un certain nombre de pistes critiques 82 00:05:40,320 --> 00:05:41,800 sur la solde des soldats volés. 83 00:05:41,880 --> 00:05:43,080 Ils n'iront pas loin. 84 00:05:43,160 --> 00:05:47,280 Bon sang, nous allons les attraper, alors. Cela a vraiment traîné. 85 00:05:47,360 --> 00:05:50,560 Si les soldats ne sont pas payés, ils vont faire une émeute. 86 00:05:50,640 --> 00:05:52,000 C'est en main. 87 00:05:52,640 --> 00:05:57,200 Vraiment ? Cela fait presque une semaine. N'est-il pas possible qu'ils aient fui ? 88 00:05:57,280 --> 00:06:00,720 -Il fait de son mieux. 89 00:06:00,800 --> 00:06:04,280 Sommes-nous en train de chuchoter maintenant à la Maison du Gouvernement ? 90 00:06:04,360 --> 00:06:05,760 Quelque chose dont nous ne sommes pas au courant ? 91 00:06:05,840 --> 00:06:08,880 Une vieille pute elle a eu la gorge tranchée, Milady. 92 00:06:08,960 --> 00:06:12,800 Une vieille pute ? Euh, lequel ? 93 00:06:12,880 --> 00:06:14,920 Du chat et de la cornemuse. 94 00:06:15,000 --> 00:06:17,960 Elle est à l'hôpital, Je doute qu'elle y parvienne. 95 00:06:19,480 --> 00:06:21,880 Vous pourriez montrer une certaine inquiétude pour cette pauvre femme. 96 00:06:21,960 --> 00:06:24,120 -Gouverneur? -Eh bien, il pourrait. 97 00:06:26,840 --> 00:06:28,640 Et maîtrisez cette histoire de salaire. 98 00:06:33,400 --> 00:06:36,880 -Ça va, Père ? -Euh, oui, oui. 99 00:06:36,960 --> 00:06:41,120 Euh, je suis en promenade. Je pourrais passer à l'hôpital. 100 00:06:41,200 --> 00:06:45,520 Le professeur fait du bruit à propos de prendre à nouveau ma retraite. 101 00:06:45,600 --> 00:06:48,320 Besoin de choisir un nouveau chirurgien en chef. 102 00:06:48,400 --> 00:06:50,480 -Je viens avec. -Non. Pas besoin. 103 00:06:50,560 --> 00:06:52,160 Je connais exactement l'homme à choisir. 104 00:06:54,680 --> 00:06:56,160 Écartez-vous ! Se déplacer! 105 00:07:03,880 --> 00:07:05,880 Queues. Mon tour. 106 00:07:08,480 --> 00:07:11,240 Dame Belle. Que faites-vous ici? 107 00:07:11,320 --> 00:07:13,920 je suis avec mon père pour observer votre travail ensemble. 108 00:07:14,000 --> 00:07:16,400 Il cherche un chirurgien en chef, j'espère ? 109 00:07:17,720 --> 00:07:19,240 Hmm, je pense que tu trouveras 110 00:07:19,320 --> 00:07:22,360 le charnier de la chirurgie plutôt bouleversant, madame. 111 00:07:22,440 --> 00:07:25,760 Ce n'est pas une pantomime. Il y a du vrai sang impliqué. 112 00:07:25,840 --> 00:07:30,120 Si vous souhaitez aider, vous pourriez lire aux patients en convalescence. 113 00:07:30,200 --> 00:07:31,880 La plupart d’entre eux ne savent pas lire un mot. 114 00:07:33,840 --> 00:07:35,440 Hmm. 115 00:07:39,360 --> 00:07:42,160 Père payé pour la formation médicale de cet homme. 116 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 J'aurais dû payer un peu plus. 117 00:07:43,720 --> 00:07:46,240 -Tu n'entres pas ? -Il a gagné le tirage au sort. 118 00:07:47,440 --> 00:07:49,160 C'est comme ça qu'on assigne les opérations ? 119 00:07:51,840 --> 00:07:52,960 De quoi a-t-elle besoin ? 120 00:07:53,040 --> 00:07:55,320 Ligature carotidienne. 121 00:07:55,400 --> 00:07:57,920 -Peut-il le faire ? -Peut être. 122 00:07:58,000 --> 00:07:59,160 Pourrais-tu? 123 00:08:01,600 --> 00:08:02,640 Oui. 124 00:08:33,360 --> 00:08:35,600 Privilégié de vous avoir ici, Votre Excellence. 125 00:08:35,680 --> 00:08:37,360 Mmmm. 126 00:08:37,440 --> 00:08:39,600 Son cou a été coupé avec une lame 127 00:08:39,680 --> 00:08:42,640 et je ferai une procédure extrêmement difficile, 128 00:08:42,720 --> 00:08:44,760 -une ligature carotidienne. 129 00:08:44,840 --> 00:08:46,600 Tais-toi, s'il te plaît. 130 00:08:46,680 --> 00:08:49,280 Rapidité et dextérité. 131 00:08:49,360 --> 00:08:52,800 Si elle ne meurt pas sous le choc, faire la ligature pourrait l'achever. 132 00:08:54,120 --> 00:08:55,640 Droite. 133 00:08:55,720 --> 00:09:00,200 Comme toujours, j'espère nous ne tirons pas sur le marron. 134 00:09:02,520 --> 00:09:05,120 Premièrement, je dois ouvrir la plaie. 135 00:09:11,360 --> 00:09:12,680 Mon Dieu! 136 00:09:15,640 --> 00:09:16,640 Quoi? 137 00:09:27,520 --> 00:09:29,640 Mon doigt est maintenant accroché à son artère. 138 00:09:31,680 --> 00:09:32,880 Allez! 139 00:09:36,360 --> 00:09:40,960 Utiliser des pinces glisser le linge sous l'artère. 140 00:09:42,160 --> 00:09:43,240 Attacher la ligature ! 141 00:09:55,400 --> 00:09:59,320 La ligature est terminée. Quoi-ho! Elle bosse ! 142 00:10:08,840 --> 00:10:10,680 Oui Monsieur. Sorbet! 143 00:10:12,320 --> 00:10:13,960 Dans le chapeau pour vous, gentil monsieur. 144 00:10:14,040 --> 00:10:15,800 Merci beaucoup. 145 00:10:15,880 --> 00:10:17,440 Continuez ainsi, messieurs. 146 00:10:26,520 --> 00:10:28,480 Eh bien, c’était toute une performance. 147 00:10:28,560 --> 00:10:32,400 Juste à côté d'un orchestre. Sneed est absurde. 148 00:10:32,480 --> 00:10:34,280 La chirurgie était compétente. 149 00:10:34,360 --> 00:10:37,200 Il fait appel au chirurgien en chef. 150 00:10:37,280 --> 00:10:39,760 Christ. Il sera insupportable. 151 00:10:40,400 --> 00:10:41,560 Ce devrait être toi. 152 00:10:41,640 --> 00:10:45,440 Non, je suis chirurgien. Je ne suis pas un plumeur. Ils me prendraient à peine. 153 00:10:45,520 --> 00:10:47,040 C'est un poste rémunéré. 154 00:10:47,120 --> 00:10:49,360 Vous auriez une maison et un salaire. 155 00:10:49,440 --> 00:10:51,640 Tu pourrais briser de ta vie de vol. 156 00:10:52,280 --> 00:10:53,960 Mon vol a été très occasionnel. 157 00:10:54,040 --> 00:10:57,160 Peut-être devrais-je le dire en termes criminels. 158 00:10:57,240 --> 00:10:59,360 Cette position vous est volée. 159 00:10:59,440 --> 00:11:02,040 Cela n’est pas basé sur l’habileté à couper. 160 00:11:02,120 --> 00:11:04,560 je devrais fréquenter dans une grande maison. 161 00:11:04,640 --> 00:11:07,400 Si vous parlez de ma maison, c'est un domaine. 162 00:11:08,160 --> 00:11:11,760 Le chirurgien en chef est un poste donné aux hommes que mon père trouve familiers. 163 00:11:11,840 --> 00:11:13,160 C'est fini pour moi, alors. 164 00:11:13,240 --> 00:11:15,440 Par la distinction d'avoir de bonnes manières. 165 00:11:16,680 --> 00:11:20,440 Et cet art lamentable se trouve être quelque chose dans lequel je suis un expert. 166 00:11:22,600 --> 00:11:24,120 Laissez-moi vous aider. 167 00:11:27,400 --> 00:11:28,720 Madame. 168 00:11:39,040 --> 00:11:40,440 Un mot, Rainsford. 169 00:11:44,720 --> 00:11:49,080 J'ai entendu dire que le Dr Dawkins est très endetté. 170 00:11:49,160 --> 00:11:53,240 Nous vivons comme des moines avec la dîme. Je suis payé en volaille. 171 00:11:53,320 --> 00:11:56,680 C'est complètement intenable, sauf si on a des moyens privés. 172 00:11:56,760 --> 00:11:58,520 - Et il ne l'a pas fait ? 173 00:12:00,720 --> 00:12:02,760 Ses dettes attirent les soupçons. 174 00:12:05,280 --> 00:12:08,920 Non, c'est tout un saut. 175 00:12:10,000 --> 00:12:11,320 J'espère que tu ne fais pas allusion 176 00:12:11,400 --> 00:12:15,160 que mon collègue est impliqué dans cette sordide affaire ? 177 00:12:15,240 --> 00:12:17,720 J'ai besoin de toutes les mains possibles. 178 00:12:17,800 --> 00:12:20,040 Cela dit, il ne l'accepterait pas pour le club. 179 00:12:20,120 --> 00:12:23,920 Non, non, bien sûr que non. 180 00:12:27,880 --> 00:12:29,920 Un dernier mot. 181 00:12:30,000 --> 00:12:33,920 Y a-t-il eu une épidémie de typhoïde récemment ? 182 00:12:34,000 --> 00:12:36,800 Pas avant six ans. 183 00:12:36,880 --> 00:12:40,480 Merci, Rainsford. Vous avez été très utile. 184 00:12:49,680 --> 00:12:52,160 Qu'est-ce que tu fais ? 185 00:12:52,280 --> 00:12:54,360 Il n’y a pas eu d’épidémie de typhoïde. 186 00:12:54,440 --> 00:12:58,600 Non, c'était une fausse alerte. Nous avons été trop prudents. 187 00:12:58,680 --> 00:13:01,240 Excusez-moi, ce sont des instruments médicaux, J'en ai besoin. 188 00:13:01,320 --> 00:13:02,800 Je sais que tu es responsable. 189 00:13:03,160 --> 00:13:04,360 Quoi, pour la typhoïde ? 190 00:13:04,440 --> 00:13:05,640 Pour le vol. 191 00:13:05,720 --> 00:13:10,480 Il y a deux chemins pour vous, docteur, et pour cela c'est la pagaille d'un être humain. 192 00:13:12,000 --> 00:13:14,320 Un chemin mène à la potence avec une chute rapide. 193 00:13:14,400 --> 00:13:17,240 L'autre mène à la potence par la flagellation et la torture. 194 00:13:17,320 --> 00:13:19,160 Lequel préféreriez-vous ? 195 00:13:20,160 --> 00:13:22,160 Je suis désolé, quel était le premier déjà ? 196 00:13:22,240 --> 00:13:23,880 Monsieur, il n'y a rien ici. 197 00:13:23,960 --> 00:13:27,760 Non. Et pour cause. Parce que nous n'avons pas volé l'argent. 198 00:13:29,040 --> 00:13:30,080 Cela fera surface. 199 00:13:47,480 --> 00:13:51,680 Avez-vous entendu parler de cette récompense ? Vingt shigs d'or. 200 00:13:52,560 --> 00:13:54,760 Oui, ils nous ont marqué la tête. 201 00:13:56,720 --> 00:13:58,880 Cela vaut presque la peine de se rendre. 202 00:14:01,440 --> 00:14:04,640 Nous devons trouver Red, récupérez cet argent et remettez-le. 203 00:14:04,720 --> 00:14:08,440 Non, elle nous a recousus deux fois et a disparu. Nous devons enfumer l'oiseau. 204 00:14:09,120 --> 00:14:10,600 Est-ce votre grand projet ? 205 00:14:10,680 --> 00:14:14,120 Et tu réalises ce qui va se passer si on ne l'enfume pas ? 206 00:14:14,200 --> 00:14:17,120 Je suppose qu'on me attribuera un autre maître. 207 00:14:17,200 --> 00:14:20,480 Non, je vais y veiller que tu te balances juste à côté de moi. 208 00:14:20,560 --> 00:14:24,640 Aie un peu confiance en ton vieux. N'importe qui peut dérober un sac d'or. 209 00:14:24,720 --> 00:14:27,400 Vous savez qui le fait réapparaître ? Un magicien. 210 00:14:29,040 --> 00:14:32,280 Jack, j'ai besoin que tu viennes. 211 00:14:36,600 --> 00:14:39,800 Besoin! Votre patiente. 212 00:14:40,680 --> 00:14:43,200 Plus que content pour expliquer la procédure, Dawkins. 213 00:14:43,280 --> 00:14:45,080 S'il vous plaît, faites-le. C'est plutôt urgent. 214 00:14:45,160 --> 00:14:46,240 Urgent? 215 00:14:51,720 --> 00:14:53,120 Qu'est-ce qu'elle a fait maintenant ? 216 00:14:53,200 --> 00:14:55,680 L'anévrisme carotidien a besoin d'une deuxième intervention chirurgicale. 217 00:15:04,240 --> 00:15:06,000 Le gouverneur a surveillé cette opération 218 00:15:06,080 --> 00:15:09,840 et j'ai été invité à la Maison du Gouvernement pour le célébrer. 219 00:15:09,920 --> 00:15:13,120 Essayons de la garder en vie jusqu'après le deuxième dessert, d'accord ? 220 00:15:13,200 --> 00:15:14,360 Dr Sneed ! -Très bien. 221 00:15:28,400 --> 00:15:30,760 Belle, tu es à la maison ? 222 00:15:30,840 --> 00:15:33,320 Le Dr Sneed a été invité pour nous rejoindre pour le dîner. 223 00:15:33,400 --> 00:15:36,960 Nous serons dans la deuxième salle à manger, qui convient à la soirée pour son intimité. 224 00:15:37,040 --> 00:15:40,640 On me sert sur un plateau pour lui. J'espère que ce n'est pas trop pointu. 225 00:15:40,720 --> 00:15:43,560 Aucun homme ne veut se sentir piégé, même dans le butin de la colonie. 226 00:15:45,400 --> 00:15:47,440 Tu veux épouser Sniffly Sneed, 227 00:15:47,520 --> 00:15:49,640 le garçon qui a pleuré quand on le taquinait ? 228 00:15:49,720 --> 00:15:52,080 Il a grandi et est très prêt à avoir une femme. 229 00:15:54,000 --> 00:15:55,520 J'oublie toujours que tu vas mal. 230 00:16:07,400 --> 00:16:09,600 Psst ! 231 00:16:12,680 --> 00:16:16,520 Dr Dawkins, j'ai une porte d'entrée. 232 00:16:17,680 --> 00:16:20,360 J'ai un patient souffrant d'un anévrisme carotidien. Que sais-tu ? 233 00:16:20,720 --> 00:16:23,920 Astley Cooper l'a interprété deux fois Il y a 50 années impaires. 234 00:16:24,200 --> 00:16:26,880 - Il l'a fait ? -Mmm-hmm. 235 00:16:26,960 --> 00:16:29,840 -C'est encourageant. -Pas vraiment. La moitié des patients sont décédés. 236 00:16:29,920 --> 00:16:31,480 Ah. 237 00:16:31,560 --> 00:16:34,080 Qu'en est-il de l'éther et de l'acide carbolique, 238 00:16:34,160 --> 00:16:36,800 est-ce que ça change les chances ? Je n'ai jamais fait ça auparavant. 239 00:16:36,880 --> 00:16:39,880 Peu de chirurgiens l’ont fait. Mais oui, c'est possible. 240 00:16:41,240 --> 00:16:43,480 Nous aurons besoin d'un nouveau cadavre pratiquer avec. 241 00:16:43,560 --> 00:16:47,080 Je peux trouver les moyens si vous devez payer pour cela. 242 00:16:47,160 --> 00:16:49,560 Non, nous ne payons pas pour les cadavres, Belle. 243 00:16:50,600 --> 00:16:52,000 Nous les empruntons simplement. 244 00:16:52,080 --> 00:16:54,200 Votre père est-il quelqu'un a-t-il été pendu récemment ? 245 00:16:54,720 --> 00:16:57,440 Alors, nous avons relâché des lapins, et... 246 00:16:59,040 --> 00:17:01,960 Onze heures. Ce soir. Essayez d'apporter vos livres si vous le pouvez. 247 00:17:02,040 --> 00:17:04,320 Alors, Sneed est l'homme pour te remplacer, tu penses ? 248 00:17:04,400 --> 00:17:07,920 La seule option raisonnable. Ouais. 249 00:17:12,200 --> 00:17:16,800 Tim, la corde est sur nous. 250 00:17:16,880 --> 00:17:18,600 Qu'as-tu fait maintenant ? 251 00:17:18,680 --> 00:17:21,920 Mais la question la plus urgente est qu'est-ce que tu nous as fait ? 252 00:17:22,000 --> 00:17:24,240 Maintenant, nous avons besoin de Red ici pour discuter de la question 253 00:17:24,320 --> 00:17:28,200 de nous étant dans l'ombre du nœud coulant pour les merdes qu'elle a piqués. 254 00:17:29,400 --> 00:17:30,520 Non. 255 00:17:31,640 --> 00:17:34,040 Nous pourrions toujours vous entraîner vers le bas au capitaine Gaines 256 00:17:34,120 --> 00:17:37,160 et te fais-tu raconter ton histoire sordide de cadavres profanés 257 00:17:37,240 --> 00:17:38,720 et cacher les produits du crime. 258 00:17:38,800 --> 00:17:41,800 Mais nous ne ferions pas ça maintenant, le ferions-nous, Dodge ? 259 00:17:41,880 --> 00:17:42,880 Elle ne peut pas être convoquée. 260 00:17:42,960 --> 00:17:45,560 Comment gérer une maison si tu ne trouves pas ta femme ? 261 00:17:45,640 --> 00:17:47,080 Elle me trouve. 262 00:17:47,160 --> 00:17:50,600 Si j'ai été généreux avec toi et je crois que j'ai été très, 263 00:17:50,680 --> 00:17:54,640 alors je demande pour seulement une partie de votre fidélité. 264 00:17:55,840 --> 00:17:59,240 Cher, n'est-ce pas ? Votre fidélité. 265 00:18:14,360 --> 00:18:15,680 Saviez-vous? 266 00:18:17,400 --> 00:18:19,640 Les chirurgiens savent tout sur le corps féminin. 267 00:18:20,880 --> 00:18:22,560 Le corps féminin, non. 268 00:18:22,640 --> 00:18:25,840 Si le chirurgien en chef de Sneed et nous nous marions, 269 00:18:25,920 --> 00:18:28,040 Je suppose que je serai la directrice de l'hôpital. 270 00:18:28,120 --> 00:18:30,680 Patron de l'hôpital. Oui. 271 00:18:30,760 --> 00:18:33,680 Vous feignez le désintérêt, parce que tu penses qu'il te choisira. 272 00:18:33,760 --> 00:18:35,480 Aller au lit. Honnêtement. 273 00:18:35,560 --> 00:18:40,000 Si je suis patron, nous pourrions organiser des bals de charité ensemble. 274 00:18:40,080 --> 00:18:44,000 Ne serait-ce pas génial ? Alors, vous ne me trouveriez pas si ennuyeux. 275 00:18:45,120 --> 00:18:48,440 J'espère que tu poursuivras tout ce qui t'intéresse avec une détermination absolue. 276 00:18:50,040 --> 00:18:52,720 Pourquoi? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec Sneed ? 277 00:18:52,800 --> 00:18:54,320 Je ne pense pas qu'il soit un bon match. 278 00:18:54,400 --> 00:18:58,160 Non, mais devenez fou. Découvrez-le, dis-je. 279 00:18:58,240 --> 00:19:00,240 Vous rendez tout moins amusant. 280 00:19:04,760 --> 00:19:08,240 "Un gros thrombus se développe à proximité de leur fil 281 00:19:08,320 --> 00:19:10,880 -"et obstruant l'artère..." -Plus rapide. 282 00:19:10,960 --> 00:19:13,880 "La ligature empêchera la propagation du caillot 283 00:19:13,960 --> 00:19:15,720 "de se propager à travers les vaisseaux sanguins 284 00:19:15,800 --> 00:19:17,600 "et libère le vasospasme." 285 00:19:18,240 --> 00:19:20,080 -Tu n'as pas commencé. -Continue. 286 00:19:21,200 --> 00:19:23,880 "Alors tenez l'artère dans la bouche..." 287 00:19:23,960 --> 00:19:25,480 Je ne pense pas que nous ferons cela. 288 00:19:25,560 --> 00:19:27,560 Je vais appliquer les pinces puis nous recoudre. 289 00:19:27,640 --> 00:19:29,600 Je suis complètement confus. 290 00:19:31,080 --> 00:19:33,680 je dois ligaturer sans y jeter les yeux. 291 00:19:33,760 --> 00:19:35,760 Tu ne peux pas avoir rassemblé tout ça... 292 00:19:47,960 --> 00:19:49,160 Du champagne ? 293 00:19:49,240 --> 00:19:50,840 Êtes-vous vraiment sérieux ? 294 00:20:00,560 --> 00:20:02,640 Ugh, je n'essaierai plus ça. 295 00:20:04,040 --> 00:20:06,960 Après un certain nombre de cadavres, le goût s'améliore. 296 00:20:14,920 --> 00:20:17,120 Je suppose qu'on s'y habitue. 297 00:20:21,560 --> 00:20:24,080 Ce que je préférerais, c'est moins de morts. 298 00:20:25,880 --> 00:20:28,240 Pourquoi commettre une opération comme ça à la mémoire ? 299 00:20:28,320 --> 00:20:32,600 Pourquoi se compliquer la tâche quand tu pouvais simplement suivre les notes de Cooper ? 300 00:20:36,880 --> 00:20:38,000 C'est juste comme ça que je fais. 301 00:20:43,680 --> 00:20:45,160 Bonne nuit. 302 00:21:11,560 --> 00:21:13,160 Elle vous rencontrera. 303 00:21:13,240 --> 00:21:15,200 Pas toi. 304 00:21:15,280 --> 00:21:16,600 Le vieux gars. 305 00:21:16,680 --> 00:21:21,960 Attendez. Elle a dit "vieille" ? Est-ce sa vraie parole ou est-ce vous ? 306 00:21:22,040 --> 00:21:24,960 Elle a dit : "Le fantôme blanc qui est près de sa tombe. 307 00:21:25,040 --> 00:21:28,520 Droite. Merci. Je peux voir pourquoi tu l'as changé. 308 00:21:28,600 --> 00:21:30,040 Quand se rencontreront-ils ? 309 00:21:30,120 --> 00:21:31,720 Le buisson. Première lumière. Je vais... 310 00:21:31,800 --> 00:21:36,840 Non, pas le buisson. Je vais nous trouver une jolie taverne avec un stand. 311 00:21:36,920 --> 00:21:40,080 Non, pas avec Red. Elle t'a appelé. 312 00:21:41,120 --> 00:21:43,200 Et n'apportez pas d'arme. 313 00:21:43,280 --> 00:21:45,520 Elle va te couper le cou avant de l'avoir vue. 314 00:21:45,600 --> 00:21:48,640 Non, les seules armes dont j'ai besoin sont celles-là. 315 00:21:56,320 --> 00:21:59,480 Tim ! Tim ! 316 00:22:02,080 --> 00:22:05,880 Cet orbe brutal. Il ne s'éteint jamais ? 317 00:22:07,080 --> 00:22:10,280 J'avais l'habitude de faire de mon mieux dans un épais brouillard. 318 00:22:10,360 --> 00:22:13,800 C'est tout simplement inutile. 319 00:22:16,440 --> 00:22:18,920 Tim ! Tim ! 320 00:22:21,040 --> 00:22:22,200 Tim ! 321 00:22:26,880 --> 00:22:28,760 Mesdames et messieurs, vous y êtes. 322 00:22:29,600 --> 00:22:32,880 Maintenant, écoute, 323 00:22:33,000 --> 00:22:36,400 mon maître et moi, nous allons nous balancer autour du cou 324 00:22:36,480 --> 00:22:39,080 si nous ne produisons pas ces pièces d'or que vous avez volées. 325 00:22:39,160 --> 00:22:40,840 Si on se pend, d'accord ? 326 00:22:40,920 --> 00:22:44,200 Tu vas être pendu aussi. parce que je suis en fait assez mesquin de cette façon. 327 00:22:44,280 --> 00:22:49,840 Ou nous pourrions confier cela à notre mutuelle profitez-en et récupérez-le simplement... 328 00:22:49,920 --> 00:22:51,360 Très bien. 329 00:22:51,440 --> 00:22:54,960 Écoutez, vous ne pouvez pas clôturer de nouvelles pièces souveraines, 330 00:22:55,040 --> 00:22:56,800 alors pourquoi ne pas prendre l'argent de la récompense 331 00:22:56,880 --> 00:23:00,360 tu peux réellement dépenser en plantant les merdes sur un autre idiot ? 332 00:23:02,200 --> 00:23:03,240 J'écoute. 333 00:23:06,560 --> 00:23:10,360 Laisse-moi te sauver, Rotty. 334 00:23:10,440 --> 00:23:12,320 J'aurai besoin d'un signe de tête de votre part. 335 00:23:16,440 --> 00:23:17,760 Darius. 336 00:23:20,080 --> 00:23:23,120 Darius ? Darius a fait ça ? 337 00:23:23,200 --> 00:23:28,040 Il a eu les Jim, les Bobs, les Babs. 338 00:23:30,240 --> 00:23:31,320 Le quoi ? 339 00:23:32,720 --> 00:23:37,640 Il... Au compte-goutte. 340 00:23:37,720 --> 00:23:41,080 Au compte-goutte ? Je déteste demander, mais peux-tu être plus clair ? 341 00:23:41,160 --> 00:23:42,640 Il a des crabes ! 342 00:23:44,360 --> 00:23:45,680 Nous allons le ruiner. 343 00:23:50,120 --> 00:23:52,040 Merde-le. 344 00:23:52,120 --> 00:23:54,800 Oui. Droite. Merde-le. Comment? 345 00:23:56,600 --> 00:23:58,440 Merde-le. 346 00:23:59,520 --> 00:24:03,680 D'accord. Pourriez-vous être un peu plus précis ? 347 00:24:05,720 --> 00:24:07,720 Sneed est sorti, faisons-la entrer. 348 00:24:09,000 --> 00:24:11,120 -Tout va bien. 349 00:24:21,440 --> 00:24:22,440 Et nous y sommes. 350 00:24:24,040 --> 00:24:25,960 "Un gros thrombus se développant pro..." 351 00:24:26,040 --> 00:24:29,040 "À proximité de leurs fils et obstruant l'artère. Je l'ai. 352 00:24:29,120 --> 00:24:31,880 -"Le corps carotidien..." -Veux-tu arrêter, s'il te plaît ? 353 00:24:32,920 --> 00:24:37,320 "La ligature empêchera la propagation du caillot et réduire le vasospasme. 354 00:24:37,400 --> 00:24:38,480 Est-ce l'artère ? 355 00:24:39,400 --> 00:24:40,520 Je pense que oui. 356 00:24:40,600 --> 00:24:43,080 Vous le pensez ? Si vous vous trompez, elle meurt. 357 00:24:43,160 --> 00:24:44,320 Oui. 358 00:24:44,840 --> 00:24:46,160 Pinces. 359 00:24:57,880 --> 00:24:59,600 -Tu as le temps... -Je l'ai. 360 00:25:02,440 --> 00:25:05,480 Là. C'est parti. Ligature finale. Scalpel. 361 00:25:20,160 --> 00:25:21,320 Je ne comprends pas. 362 00:25:23,440 --> 00:25:24,760 Quoi ? Vous ne pouvez pas la laisser. 363 00:25:27,880 --> 00:25:28,960 Là. 364 00:25:30,440 --> 00:25:31,640 Mon Dieu, j'espère. 365 00:25:31,720 --> 00:25:32,920 Vous espérez ? 366 00:25:35,160 --> 00:25:37,480 C'est lié. C'est lié. 367 00:25:47,520 --> 00:25:51,440 Tu réalises que c'est la première fois ligature réussie d'un anévrisme carotidien ? 368 00:25:51,520 --> 00:25:54,240 -Donnez-moi une minute. -Nous pouvons publier dans The Lancet. 369 00:25:54,320 --> 00:25:56,120 -J'utiliserai mes initiales. -Veux-tu attendre ? 370 00:25:56,200 --> 00:25:58,120 Mais elle a un pouls. 371 00:25:58,200 --> 00:26:02,120 Même si le patient ne vit pas longtemps, c’est une réussite médicale inégalée. 372 00:26:02,200 --> 00:26:06,200 Non, cela s’appelle un échec. 373 00:26:06,280 --> 00:26:08,360 je ne veux pas de mon nom associé à cet article. 374 00:26:08,440 --> 00:26:10,040 Mais je ne peux pas utiliser mon nom dessus ! 375 00:26:10,120 --> 00:26:12,000 Ensuite, laissez-le. 376 00:26:26,560 --> 00:26:31,360 Il y a un dîner à la Maison du Gouvernement pour discuter du chirurgien en chef. 377 00:26:33,200 --> 00:26:35,320 C'est avant ou après les prunes sucrées ? 378 00:26:35,400 --> 00:26:36,640 Après, évidemment. 379 00:26:38,080 --> 00:26:39,640 Faites-moi savoir comment ça se passe. 380 00:26:41,280 --> 00:26:44,440 Si vous avez une ambition, alors il faut se battre pour cela. 381 00:26:46,760 --> 00:26:50,000 Je serai retourné comme une curiosité. 382 00:26:50,080 --> 00:26:53,520 Si le chirurgien en chef de Sneed, il sera la fin de tout progrès. 383 00:26:54,800 --> 00:26:56,600 Vous ne le contournerez pas comme le Prof. 384 00:26:57,480 --> 00:26:59,960 Avec toi à la barre, 385 00:27:00,720 --> 00:27:03,920 nous pourrions faire cette colonie en un phare de médecine. 386 00:27:04,880 --> 00:27:07,000 Donc, il s'agit de vous. 387 00:27:07,080 --> 00:27:08,960 Je le vois comme un partenariat. 388 00:27:10,040 --> 00:27:13,320 Je pourrais conseiller mon père et vous met dans ce rôle. 389 00:27:13,400 --> 00:27:16,880 Tout ce que tu as voulu essayer serait possible. 390 00:27:26,640 --> 00:27:30,040 Viens au moins à ce dîner, tu en as discuté ? 391 00:27:35,000 --> 00:27:37,080 - Et Red est dans le coup ? -En grande partie, oui. 392 00:27:37,160 --> 00:27:40,680 Alors, elle est prête à renoncer tout l'argent volé et réclamer la récompense ? 393 00:27:40,760 --> 00:27:41,960 En quelque sorte. 394 00:27:42,040 --> 00:27:45,040 J'ai juste besoin de ton aide avec une autre chose. 395 00:27:45,120 --> 00:27:48,040 Une simple erreur de diagnostic. 396 00:27:48,120 --> 00:27:49,280 Pervertir ma vocation ? 397 00:27:49,360 --> 00:27:51,480 Juste pour une fois, ce serait charmant. 398 00:27:51,560 --> 00:27:54,080 Quand un médecin devient un criminel, l'enfer se déchaîne. 399 00:27:54,160 --> 00:27:56,800 Non, tu affinerais la vérité en disant à Mme Gaines 400 00:27:56,880 --> 00:27:59,480 que son simple cas de crabes c'est en fait... 401 00:28:00,160 --> 00:28:02,480 Syphilis. 402 00:28:02,560 --> 00:28:08,440 Cela commence par une terrible démangeaison dans les reins, 403 00:28:08,520 --> 00:28:10,720 et s'élance 404 00:28:10,800 --> 00:28:15,800 jusqu'à ce que le bouchon tombe. 405 00:28:18,840 --> 00:28:22,840 Pas dans cette maison. Je vous remercierai de partir. 406 00:28:24,600 --> 00:28:27,280 C'est délicat, Frau Gaines. 407 00:28:27,360 --> 00:28:32,000 Quelqu'un que vous connaissez a récemment été diagnostiqué avec la pourriture. 408 00:28:32,080 --> 00:28:35,960 Le monsieur en question, c'est un capitaine de port. 409 00:28:36,040 --> 00:28:38,280 Darius Cracksworth. 410 00:28:40,120 --> 00:28:42,520 Il a été connu 411 00:28:42,600 --> 00:28:47,200 pour profiter d'une femme de ménage à ma charge. 412 00:28:47,280 --> 00:28:50,640 Oui. Il existe un remède. 413 00:28:50,720 --> 00:28:54,840 Une voiture de nuit, fenêtres noircies. 414 00:28:54,920 --> 00:29:00,400 Il faut être discret. La capitainerie du port est mariée. 415 00:29:00,480 --> 00:29:05,560 Et combien cela coûtera-t-il ? 416 00:29:05,640 --> 00:29:08,840 Formidablement cher. 417 00:29:09,880 --> 00:29:12,040 Combien as-tu ? 418 00:29:12,120 --> 00:29:13,920 Euh... 419 00:29:14,520 --> 00:29:16,440 Ah. 420 00:29:19,280 --> 00:29:20,280 Ce soir. 421 00:29:25,600 --> 00:29:26,880 "Jack Dawkins ?" 422 00:29:28,560 --> 00:29:30,080 L'avons-nous invité ? 423 00:29:30,160 --> 00:29:32,520 Nous avons invité Sneed et le Prof. 424 00:29:32,600 --> 00:29:35,240 Pensez-vous que nous devrions snober le meilleur chirurgien de la colonie ? 425 00:29:35,320 --> 00:29:37,680 N'est-il pas plutôt grossier ? 426 00:29:38,360 --> 00:29:40,360 Avez-vous été seul avec le chirurgien ? 427 00:29:40,440 --> 00:29:42,960 Il y a toujours un autre corps dans la pièce. 428 00:29:43,040 --> 00:29:44,640 Il a votre intérêt. 429 00:29:44,720 --> 00:29:46,360 Donc, c'est juste que je prolonge 430 00:29:46,440 --> 00:29:50,520 la même attention généreuse vers lui ce soir. 431 00:30:27,920 --> 00:30:31,400 Accueillir. Maintenant, pardonnez au personnel. 432 00:30:31,480 --> 00:30:33,840 Ils sont difficiles à punir car ils sont sous contrat. 433 00:30:33,920 --> 00:30:35,800 Ce n'est pas vraiment Mayfair, n'est-ce pas ? 434 00:30:35,880 --> 00:30:39,720 Non, peut-être avez-vous raison. Peut-être que tout cela est en vain. 435 00:30:39,800 --> 00:30:43,000 Non, pas du tout. Non, c'est une participation formidable. 436 00:30:43,080 --> 00:30:44,160 -Les jardins... -Ouais. 437 00:30:44,240 --> 00:30:46,600 Maintenant, Fanny, chérie ? 438 00:30:47,760 --> 00:30:50,720 Oh, tu es plutôt ravissante. 439 00:30:53,400 --> 00:30:54,920 -Chéri? -Quoi? 440 00:30:58,320 --> 00:30:59,360 Gouverneur. 441 00:31:00,240 --> 00:31:02,440 Dr Sneed. -Merci pour votre hospitalité. 442 00:31:02,520 --> 00:31:03,560 Avec plaisir. 443 00:31:03,640 --> 00:31:06,760 Je pense que je suis peut-être devenu plus attaché à l'idée de Sneed que de Sneed. 444 00:31:06,840 --> 00:31:07,920 Est-ce possible ? 445 00:31:08,000 --> 00:31:10,040 Oui, l'opération... 446 00:31:12,400 --> 00:31:14,720 Je ne sais pas la première chose sur les hommes du tout. 447 00:31:23,160 --> 00:31:25,920 - Que fait Dawkins ici ? -Pourquoi ne le serait-il pas ? 448 00:31:27,040 --> 00:31:29,880 Dawkins n'est pas tout à fait l'homme de médecine que vous pensez qu'il est. 449 00:31:50,440 --> 00:31:54,160 -Tu pars avec mes pièces... Oui, oui, oui. 450 00:31:54,240 --> 00:31:58,840 Je m'en tiendrai au plan, ou tu me trancheras le conk bonce. 451 00:32:05,960 --> 00:32:06,960 Merci. 452 00:32:07,040 --> 00:32:08,280 Oui, absolument. 453 00:32:26,480 --> 00:32:29,040 Mesdames et Messieurs, 454 00:32:29,120 --> 00:32:31,640 Je voudrais vous remercier tous pour être venu ce soir 455 00:32:31,720 --> 00:32:34,880 en cette soirée tonitruante et douce. 456 00:32:34,960 --> 00:32:40,640 Et pour donner à nos médecins un véritable formidable clin d’œil pour leurs exploits chirurgicaux. 457 00:32:40,760 --> 00:32:42,360 Ce n'est pas pour les âmes sensibles. 458 00:32:43,560 --> 00:32:46,720 -Quoi qu'il en soit, profite de la soirée. Merci. 459 00:32:49,800 --> 00:32:50,960 Ah, intéressant. 460 00:32:51,040 --> 00:32:54,520 Oeuf de caille. Ça a l'air plutôt délicieux. 461 00:32:58,480 --> 00:33:03,160 Dr Dawkins, vous nous avez récemment rejoint au pays des mal-engendrés ? 462 00:33:03,240 --> 00:33:04,800 Non, je suis ici depuis un moment maintenant. 463 00:33:04,880 --> 00:33:06,760 Vous avez échoué sur le rivage, n'est-ce pas ? 464 00:33:06,840 --> 00:33:11,160 Le Dr Dawkins a été décoré pour bravoure au siège de Sébastopol. 465 00:33:12,840 --> 00:33:14,480 Euh... 466 00:33:14,560 --> 00:33:16,280 Tout comme un lieutenant chirurgien. 467 00:33:17,720 --> 00:33:21,120 Ce n'est rien d'autre que de la boucherie, Milady, et j'en ai eu marre, alors... 468 00:33:21,200 --> 00:33:25,000 Et avant ? Votre peuple ? 469 00:33:25,080 --> 00:33:26,200 Anglais. 470 00:33:27,640 --> 00:33:32,000 Mais je me suis retrouvé à chercher pour des solutions plus modernes en médecine. 471 00:33:32,080 --> 00:33:35,200 Et je sais que je ne suis plus en faveur avec certains dans ce public, 472 00:33:35,280 --> 00:33:38,000 mais je crois ce taux de mortalité pourrait être réduit de moitié... 473 00:33:38,080 --> 00:33:40,960 La douleur elle-même est l'œuvre de Dieu. 474 00:33:41,040 --> 00:33:44,080 Tout à fait vrai. C'est très correctif. 475 00:33:44,160 --> 00:33:47,440 Trop de patients meurent sur les dalles. Il doit y avoir une meilleure façon. 476 00:33:47,520 --> 00:33:51,200 Il y a une raison pour laquelle les préceptes de Galen sont toujours utilisés 2 000 ans plus tard. 477 00:33:51,280 --> 00:33:53,680 Oui, tout cela est très intéressant, mais tu sais, 478 00:33:53,760 --> 00:33:59,440 ce n'est pas souvent qu'on obtient sièges au premier rang avec un véritable éclat. 479 00:33:59,520 --> 00:34:00,720 C'est pourquoi nous sommes ici. 480 00:34:00,800 --> 00:34:05,800 Hier, on a eu le privilège de voir L'habileté du Dr Sneed avec la femme locale. 481 00:34:05,880 --> 00:34:07,840 Rotty donne toujours des coups de pied. Heureux de le dire. 482 00:34:07,920 --> 00:34:12,400 Ouais? Elle s'appelle Rotty, ou cela a-t-il été donné à titre posthume ? 483 00:34:12,480 --> 00:34:14,600 Elle n'est pas morte, chérie. 484 00:34:15,880 --> 00:34:19,520 De toute façon, le professeur n'est pas immortel. 485 00:34:19,600 --> 00:34:23,080 -Plus c'est dommage. 486 00:34:23,160 --> 00:34:25,160 Et nous devons planifier l'avenir, 487 00:34:25,240 --> 00:34:29,720 quand le poste de chirurgien en chef deviendra disponible. 488 00:34:30,880 --> 00:34:33,600 -Dr. Besoin... -Le Dr Dawkins n'était-il pas responsable 489 00:34:33,680 --> 00:34:36,480 pour la deuxième opération qui a sauvé la vie de Rotty ? 490 00:34:36,560 --> 00:34:38,440 -A second surgery? -Il a fait quoi ? 491 00:34:39,240 --> 00:34:42,240 -Je croyais que tu avais dit que tu l'avais soignée. -Je l'ai certainement fait, monsieur. 492 00:34:42,320 --> 00:34:44,560 Il n'y a pas de comptabilité pour ce qu'il a fait après ça. 493 00:34:44,640 --> 00:34:49,280 Je crois que le Dr Dawkins a traité avec succès le premier anévrisme de la carotide de l'histoire. 494 00:34:51,280 --> 00:34:53,360 Nous n'avons même pas commencé la soupe. 495 00:34:54,280 --> 00:34:55,400 J'adore la soupe. 496 00:35:23,440 --> 00:35:25,240 -Mon cher. 497 00:35:27,440 --> 00:35:30,840 Le médecin était sûr que c'était la syphilis ? 498 00:35:30,920 --> 00:35:34,480 J'ai apporté tout ce dont j'avais besoin. Nos anciennes vies sont désormais derrière nous. 499 00:35:34,560 --> 00:35:37,400 Nous devrons juste gratter ensemble tout ce que nous pouvons récupérer. 500 00:35:37,480 --> 00:35:40,960 Mais nous y allons du jour au lendemain, n'est-ce pas ? 501 00:35:41,040 --> 00:35:45,200 Non, nous ne pourrons jamais revenir. Nous recommencerons à Newcastle. 502 00:35:45,280 --> 00:35:49,040 Je suis libre de lui. Je suis libre de cet homme. 503 00:35:49,120 --> 00:35:52,000 Et j'ai apporté des objets de valeur que nous pouvons vendre. 504 00:35:52,080 --> 00:35:56,360 -C'est tout ce que tu as ? -Je ne sais pas ce que c'est. 505 00:35:56,960 --> 00:35:58,320 Ce n'est pas mon sac. 506 00:35:58,400 --> 00:36:03,280 But, my darling, I thought we'd just go et prends les bains et reviens le matin. 507 00:36:03,920 --> 00:36:04,960 De retour demain matin ? 508 00:36:05,040 --> 00:36:06,920 Oui. Juste pour... 509 00:36:07,000 --> 00:36:09,880 Arrêtez la voiture ! Arrêtez ça ! 510 00:36:10,520 --> 00:36:12,640 -Aide. 511 00:36:12,720 --> 00:36:13,880 S'il vous plaît, non... 512 00:36:14,920 --> 00:36:16,120 Arrêtez le... 513 00:36:16,200 --> 00:36:18,280 Nous sommes enfermés ! 514 00:36:18,400 --> 00:36:20,080 Arrêtez la voiture ! 515 00:36:22,160 --> 00:36:23,440 Vraiment, ce n'est rien. 516 00:36:24,240 --> 00:36:28,240 La chirurgie sur un anévrisme de la carotide n'a pas été fait depuis Cooper, il y a 40 ans. 517 00:36:28,320 --> 00:36:30,200 Je suis intrigué. 518 00:36:30,280 --> 00:36:33,040 Comment ça va, Dawkins je suis tombé sur les notes du cas de Cooper 519 00:36:33,120 --> 00:36:35,040 puis j'ai utilisé ceux-là opérer mon patient ? 520 00:36:35,120 --> 00:36:37,040 Nous avons la plus belle bibliothèque of medical texts. 521 00:36:37,120 --> 00:36:38,480 J'ai pratiqué sur un cadavre. 522 00:36:38,560 --> 00:36:41,840 D'après le peu que je sais, Le Dr Dawkins a suivi les conférences de Cooper, 523 00:36:41,920 --> 00:36:44,120 mot pour mot, avec un succès remarquable. 524 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 Comment a-t-il pu tirer parti des conférences 525 00:36:46,160 --> 00:36:49,120 sans la compétence plutôt requise de savoir lire ? 526 00:36:54,240 --> 00:36:58,320 You operated on the old girl et tu ne sais pas lire ? 527 00:36:58,400 --> 00:37:00,880 C'est absurde. Bien sûr, Jack sait lire. 528 00:37:05,400 --> 00:37:07,840 D'accord. Toi. Dehors! Maintenant! 529 00:37:11,200 --> 00:37:14,200 Pourquoi sommes-nous debout ? Est-ce que je les divertis sur l'orgue maintenant ? 530 00:37:14,280 --> 00:37:15,520 Asseyez-vous! 531 00:37:15,600 --> 00:37:21,560 J'ai peur que moi aussi je sois mal à l'aise révélation. À propos du salaire volé. 532 00:37:22,200 --> 00:37:24,920 Cela semble maintenant le moment approprié pour le livrer. 533 00:37:25,000 --> 00:37:27,280 Mes soupçons ont été éveillés pour la première fois 534 00:37:27,360 --> 00:37:31,120 quand on m'a dit qu'il y avait eu une épidémie de la typhoïde et je peux maintenant confirmer... 535 00:37:31,200 --> 00:37:34,080 - Ne me touchez pas ! -Capitaine Gaines. 536 00:37:35,800 --> 00:37:39,520 J'ai trouvé ce vagabond en train de crier il a des nouvelles urgentes. 537 00:37:39,600 --> 00:37:41,560 Le fouetter maintenant ou le fouetter en prison ? 538 00:37:41,640 --> 00:37:45,120 Personne n’est intéressé par cette nouvelle urgente ? 539 00:37:46,120 --> 00:37:47,400 Cet homme est mon serviteur. 540 00:37:49,480 --> 00:37:51,880 Et comme tel, J'assume l'entière responsabilité de lui 541 00:37:51,960 --> 00:37:53,880 et peu importe ce qu'il a fait. 542 00:37:53,960 --> 00:37:59,800 Oui, eh bien, j'ai des informations vitales sur la solde des soldats. 543 00:38:00,440 --> 00:38:01,600 S'il te plaît. 544 00:38:01,680 --> 00:38:03,360 Vos Majestés, 545 00:38:03,440 --> 00:38:09,920 permettez-moi de raconter une histoire sordide d'un malheur sans égal. 546 00:38:27,440 --> 00:38:28,480 Lucien. 547 00:38:30,080 --> 00:38:34,000 Ramène-moi à la maison! C'est absurde ! 548 00:38:36,400 --> 00:38:39,120 -Les pièces ne sont pas à nous. -La nôtre? 549 00:38:39,200 --> 00:38:40,320 La nôtre? 550 00:38:42,880 --> 00:38:44,880 J'ai été kidnappé. 551 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 Darius a été un ami cher 552 00:38:47,200 --> 00:38:51,320 et même si c'est triste de le voir pendu, enchaînez-le maintenant. 553 00:38:57,640 --> 00:38:59,720 Emmenez-les au cachot. 554 00:38:59,800 --> 00:39:01,160 Lucien! 555 00:39:02,160 --> 00:39:04,160 Lâchez-moi ! Lucien! 556 00:39:04,240 --> 00:39:08,200 Eh bien, vous avez certainement mérité la récompense... 557 00:39:08,280 --> 00:39:10,240 Norbert Fagin, monsieur. 558 00:39:10,320 --> 00:39:13,000 Je suis ta femme ! -Je fais juste mon devoir civique. 559 00:39:13,080 --> 00:39:14,080 Oui. 560 00:39:14,160 --> 00:39:17,560 Tu es lié à moi. Vous ne pouvez pas me mettre de côté ! 561 00:39:25,040 --> 00:39:28,000 Dr Dawkins ! Jack! 562 00:39:28,080 --> 00:39:30,880 Tu m'as traîné ici pour vos propres ambitions. 563 00:39:30,960 --> 00:39:33,280 Tu m'as seulement invité parce que quand Sneed prend le relais, 564 00:39:33,360 --> 00:39:35,400 il ne te permettra pas n'importe où à proximité d'une chirurgie, 565 00:39:35,480 --> 00:39:38,080 et tu pensais que je pourrais le faire. Admettez-le simplement. 566 00:39:38,160 --> 00:39:40,320 De toute évidence, je me suis trompé de cheval. 567 00:39:40,400 --> 00:39:42,960 Vous êtes plus que bienvenu assister à une opération chirurgicale en tant qu'infirmière. 568 00:39:43,040 --> 00:39:44,920 Mais non, c'est bien en dessous de vous. 569 00:39:45,000 --> 00:39:48,600 Pourquoi ne profites-tu pas simplement de l'option rare de ne jamais avoir à travailler ? 570 00:39:48,680 --> 00:39:50,440 Je suis rare. 571 00:39:50,520 --> 00:39:54,120 J'ai eu des professeurs de biologie et des textes médicaux. J'ai correspondu avec des chirurgiens. 572 00:39:54,240 --> 00:39:56,320 Je ne verrai jamais l'intérieur de un bloc opératoire, 573 00:39:56,400 --> 00:39:58,080 mais ils prendront un homme qui ne sait pas lire. 574 00:39:58,160 --> 00:39:59,520 Je sais lire ! 575 00:40:02,080 --> 00:40:03,400 Je peux lire. 576 00:40:05,840 --> 00:40:07,080 Mais pas très bien. 577 00:40:10,680 --> 00:40:14,320 Les mots tourbillonnent sur la page pour moi. 578 00:40:17,280 --> 00:40:21,960 Et oui, je ne me suis peut-être pas trompé de cheval parce que je ne suis pas en mesure de vous aider. 579 00:40:22,040 --> 00:40:25,520 Certainement pas après ce soir, pas après que l’acteur n’ait pas joué. 580 00:40:25,600 --> 00:40:29,400 Mais tu aurais pu l'être, avec mon influence, chirurgien en chef. 581 00:40:32,680 --> 00:40:34,600 Nous aurions fait toute une équipe. 582 00:40:47,440 --> 00:40:53,240 Eh bien, tu peux sortir le garçon de l'Est de Londres, mais vous ne devriez vraiment pas. 583 00:40:55,400 --> 00:40:59,640 Nous venons de tuer un homme. Cela vous dérangerait-il d'atténuer la joie ? 584 00:40:59,720 --> 00:41:01,720 Maintenant, nous n'avons pas éliminé Darius. 585 00:41:01,800 --> 00:41:06,000 C'est là toute sa beauté. Gaines le fera. Notre conscience est tranquille. 586 00:41:07,480 --> 00:41:09,360 Belle ne me parlera plus jamais. 587 00:41:10,280 --> 00:41:11,680 La voilà. 588 00:41:12,560 --> 00:41:13,960 Laisse tomber, Fagin. 589 00:41:14,040 --> 00:41:15,160 J'en prendrai la moitié. 590 00:41:15,240 --> 00:41:16,480 Maintenant, mon... 591 00:41:19,880 --> 00:41:21,400 Nous en ferons la moitié. Oui. 592 00:41:23,840 --> 00:41:25,240 Hé! 593 00:41:28,240 --> 00:41:29,560 Elle l'a encore fait ! 594 00:41:31,360 --> 00:41:33,000 Fagin, je m'en fiche vraiment. 595 00:41:39,440 --> 00:41:40,560 Hé, Dodge. 596 00:41:40,640 --> 00:41:43,520 Collez quelques merdes dessus pour ton vieux. 597 00:41:49,720 --> 00:41:51,120 Je suis partant.